百达翡丽，上海2019年10月

揭幕制表传奇恢弘之路

《百达翡丽传记》中文版限量发售

作为制表行业的不朽传奇，自1839年以来，百达翡丽(Patek Philippe)不断为钟表行业乃至 人类社会带来灵感与革新。为记录经典篇章，百达翡丽于2016年推出全球首本官方传记——《百达翡丽传记》英文版(Patek Philippe:The Authorized Biography)，内容涵盖品牌历史、 闻名于世的系列时计，乃至制表行业的重要时刻。今年，恰逢百达翡丽180周年纪念，特别 为百达翡丽拥趸与钟表爱好者重磅推出《百达翡丽传记》包括中文版在内的五种语言版本。 其中，中文版传记于10月与读者见面!

第一本记录传奇诞生的官方传记

《百达翡丽传记》的第一章节详尽讲述了创始人安东尼·百达(Antoni Norbert Patek)先生的 出身与传奇经历，揭秘这位极有远见的企业家如何在战乱年代安身于日内瓦，并被那里闻名遐 迩的制表行业吸引，随后于法国巴黎与天才制表师让·阿德里安·翡丽(Jean-Adrien Philippe)先 生相遇，最终成为完美搭档的故事。传记中首次公布了大量来自百达翡丽档案馆的珍贵图片资 料，包括百达先生的出生地的画像与他之后为业务四处奔波的旅行日记，结合诸多迄今唯一一 次官方公布的轶事奇闻，将遥不可及的珍贵历史记忆以焕然一新的方式精彩呈现。

此外，传记中详细记录了翡丽先生对百达翡丽乃至钟表行业的贡献。正是源于他天赋异禀的

创造力与其自视甚高的性格特点，翡丽先生坚持公开自己的最新研发成果，甚至还为此著作书

籍，这一举动虽引来商业嗅觉敏感的百达先生的不满，但翡丽先生的成就却也因此得以广泛推

行，并促进钟表行业的发展。有关于两位创始人对业务方面的异见，与互相尊重的私人关系

(百达先生是翡丽先生子女的教父)在传记中亦有生动讲述与记录。

首次官方呈现斯登家族四代矢志不渝的传承故事

十九世纪三十年代，在全球经济大萧条的冲击下，百达翡丽也未能免于财务方面的压力。公 司董事联系了查尔斯·斯登(Charles Stern)先生和让·斯登(Jean Stern)先生两兄弟，他们经营 一家专业生产顶级表盘的公司，是百达翡丽的优选供应商之一，两家公司关系非常亲密。财力 雄厚的斯登兄弟不仅帮助百达翡丽度过了难关，还在1932年购入公司的部分股份并在一年内购 入整个公司。1934年，查尔斯·斯登先生年仅23岁的儿子亨利·斯登(Henri Stern)加入公司，他 以毕生的专注和热情推动着公司的成长。传记中透露，亨利·斯登先生在谈及其父辈收购百达翡 丽时说到:“1933年，我的父亲与叔叔等人拥有了公司大部分股份，随即做出解聘无力应对危机 状况的公司总监、翡丽先生之孙的决定。后来他们任命钟表专家担任公司的首席执行官。”

传记作者，英国艺术及历史学家尼克·福克斯(Nicholas Foulkes)对于亨利·斯登先生的赞许 体现在传记的字里行间。他直白地称赞亨利·斯登“如同电影明星一样迷人帅气”。据作者描述， 他不仅拥有出众的外貌，还兼具体育与艺术才华。这样一位内外兼修的年轻人，在当时首席执 行官的指导下开始开拓百达翡丽的市场。

第三代传承人菲力·斯登(Philippe Stern)先生与他的父亲一样，是一位帆船迷。但在业务管 理层面，却与亨利·斯登先生持不同的见解。据菲力·斯登先生讲述，父亲对待员工永远充满热 情，公司的大事小情都愿事必躬亲，相比打理一门生意，他仿佛更喜欢与客户充满善意地交 流。

而菲力·斯登先生一直以相对冷静且缜密的态度运营业务。他在商业上的独到洞察与卓越远 见令百达翡丽在时代的洪流中得以弥新。彼时，瑞士制表业受到“石英危机”的冲击，市场一度 低迷。为控制成本，许多钟表制造商开始将中小装配工厂迁至东方国家。据传记记载，菲力·斯 登当时不仅坚持不随波逐流地生产亮眼、闪烁的手表，更拒绝去远东地区建立低成本工厂。这 份坚持令百达翡丽相较于其他钟表制造商更好地度过危机;而后，他又极具远见地将百达翡丽 散落在日内瓦各处的工厂集中起来，于日内瓦郊外的普朗莱乌特(Plan-les-ouates)地区建造一 座涵盖从研发到生产功能全面的全新工坊。

具有远见的洞察与坚持传统的信念是斯登家族成员与生俱来的特质。2009年，泰瑞·斯登 (Thierry Stern)先生接替其父亲出任百达翡丽总裁，标志着斯登家族第四代成员开始掌管业 务，在他的管理下，百达翡丽正以稳健的脚步，继续迈向更为广袤的天地!

十大价值矢志不渝，以时计记录历史

“独立自主、尊崇传统、革新创造、品质工艺、珍贵稀有、恒久价值、工艺美学、优质服

务、情感传递、优质传承”是百达翡丽视为品牌宣言的“十大价值”，并严格秉承。百达翡丽

诸多历经数百年的传统工艺和工具，至今仍在使用，制表大师孜孜不倦地将自身丰富经验和精

湛工艺代代相传，从而打造出的每一款时计作品都凝结了钟表行业最为优异的至臻工艺与先进

技术，甚至成为一个时代的象征而流传百年。

斯登家族还将表款系列发扬壮大，逐渐形成目前的“八大家族”。其中包括风格简约的Calatrava，灵感源自黄金分割的Golden Ellipse，向装饰艺术致敬的Gondolo，专为女士而生的Twenty~4等，另有按照功能分类的复杂功能系列与超级复杂功能系列。

百达翡丽亦在重要时刻推出超凡复杂的限量纪念表款，如 150 周年之际推出的具有 33 项复 杂功能的 Calibre 89 怀表，在很长一段时间内都是全世界最复杂的便携式机械时计;又如为庆贺 千禧年，百达翡丽以 8 年时间开发的 Star Caliber 2000，凭借 21 项复杂功能赢得了六项专利;以 及于 2014 年百达翡丽创立 175 周年之际，特别打造限量 7 枚的大师弦音腕表 Ref.5175 ，拥有

20 项复杂功能，后于 2016 年以 Ref.6300 进入常规系列，是百达翡丽目前功能最为复杂的腕 表。

180年来，百达翡丽见证过历史的发展，更凭借传承而创新的精神创造着历史，并让时间以 蓬勃的笔触将传奇故事抒写成章，荟萃成这本极具收藏价值的限量版《百达翡丽传记》。随着 传记中文版正式发售，相信会有更多传记读者都将成为珍贵的历史见证者!

(完)

*参考附录: 关于作者:

尼克·福克斯是20多本已出版著作的作者，以其广受好评的19世纪历史三部曲闻名遐迩，亦是《乡村生 活》(Country Life)杂志专栏作家，英国金融时报《如何消费》(How To Spend It)杂志特约编辑，《名 利场》(Vanity Fair)杂志特约编辑，英国版《GQ》奢侈生活方式编辑，以及《百达翡丽杂志》的特约 钟表顾问。2009年他获委任为“诺曼梅勒中心”(Norman Mailer Center)董事会成员。福克斯毕业于牛津 大学赫特福德学院，与妻子和两个儿子定居伦敦。

传记信息:

作者基于独家采访结合百达翡丽档案馆中的原始文件撰成书籍;

传记中涵盖大量首次公布于世的图像，其中包括英女王伊丽莎白二世(Queen Elizabeth II)的私人珍藏时计;

超过600张臻美照片，其中不乏摄影大师掌镜作品; 传记共544页，25个章节，其中包括40页时计参考附录及图注;

版式:289 x 305毫米竖开本

出版社:由企鹅兰登书屋(Penguin Random House)旗下公司Preface出版; 传记其他语言版本:英文版、法文版、德文版、意大利文版、日文版。 自2019年10月起，《百达翡丽传记》中文版限量发售。

如欲购买，请识别下方二维码，预订《百达翡丽传记》中文版。

续4

如需了解更多信息，请联系:

陆逸盈

公关企划经理

百达翡丽中国

上海 北京东路 99 号 益丰外滩源 4 楼

电话:+86 21 5308 1669邮箱:helenlu@sh.melchers.com.cn

或者访问:www.patek.com

任悦

公关企划主管

百达翡丽中国

上海 北京东路99号 益丰外滩源 4楼

电话:+86 21 5308 1669邮箱:ritaren@sh.melchers.com.cn